中国語の発音はメロディです(2)

● 中国語の発音はメロディです(2)

 

音楽が好きな方、歌が好きな方は中国語の発音はすぐできます。

なぜなら、「耳が良いです」から。中国語の発音と声調は音楽として聞き、リズムをのって歌のように発声しています。だから、早くて発音がきれいです。

発音に悩まれるかたは、まず、中国語の発音を歌として、聞いてみませんか?

毎週金曜日に《弟子規》の『中国語発音、中国語簡体字、中国語繁体字、中国語解釈、日本語訳、』の5つの内容で皆さんに発信します。中国文化が好きな方、中国語の発音をきれいにしたい方は是非一緒に頑張りましょう!

---------------------------------
《弟子規》—入则孝-3
1. 中国語音声

********************************************************************************

2.  中国語(簡体字)
********************************************************************************

shì suī xiǎo wù shàn wéi gǒu shàn wéi zǐ dào kuī

事 虽 小 勿 擅 为 苟 擅 为 子 道 亏

wù suī xiǎo wù sī cáng gǒu sī cáng qīn xīn shāng

物 虽 小 勿 私 藏 苟 私 藏 亲 心 伤

********************************************************************************

3. 中国語(繁体字)
********************************************************************************
事雖小,勿擅為。苟擅為,子道虧。

物雖小,勿私藏。苟私藏,親心傷。

********************************************************************************

4. 中国語解釈
********************************************************************************

纵然是小事,也不要任性,擅自作主,而不向父母禀告。如果任性而为,容易出错,就有损为人子女的本分,因此让父母担心,是不孝的行为。

公物虽小,也不可以私自收藏占为己有。如果私藏,品德就有缺失,父母亲知道了一定很伤心。

 

◆◆◆【事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏】◆◆◆

【解释】事情虽小,也不要擅自作主和行动;擅自行动造成错误,让父母担忧,有失做子女的本分;

◆◆◆ 【物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤】◆◆◆

【解释】公物虽小,也不要私自占为己有;如果私藏公物,缺失品德,就会让父母伤心;

5. 日本語訳

********************************************************************************

事虽小 勿擅为小さな事だからといって、我がまま勝手にしてはならない。

苟擅为 子道亏わがまま勝手に振舞う事は、子供の道を損なうからである。

物虽小 勿私藏小さな物だからといって、こっそり盗んではならない。

苟私藏 亲心伤もし盗んだ事が分かったら、両親の心を傷つけるからである。