中国語の発音はメロディです(1)

● 中国語の発音はメロディです(1)

 

外国語を学ぶ時、「発音なんか難しいよ」という話はしばしば聞きます。多くの方は発音に悩まされます。

私は『中国語の発音はメロディです』と学習の皆さんに言っています。ピンインは「ド・レ・ミ・」、上げ下げの声調は「音程」、会話や文章を学ぶ時は新しい歌として、聞くと気が楽になるし、楽しくなるではしょう。

是非意識を変えて、試してみませんか?

毎週金曜日に《弟子規》の『中国語発音、中国語簡体字、中国語繁体字、中国語解釈、日本語訳、』の5つの内容で皆さんに発信します。中国文化が好きな方、中国語の発音をきれいにしたい方は是非一緒に頑張りましょう!

---------------------------------
《弟子規》—入则孝-2
1. 中国語音声

********************************************************************************

2.  中国語(簡体字)
********************************************************************************
dōng zé wēn xià zé qìng chén zé xǐng hūn zé dìng
冬 则 温 夏 则 凊 晨 则 省 昏 则 定

chū bì gào fǎn bì miàn jū yǒu cháng yè wú biàn
出 必 告 反 必 面 居 有 常 业 无 变
********************************************************************************

3. 中国語(繁体字)
********************************************************************************
冬則溫,夏則凊。晨則省,昏則定。出必告,反必面。居有常,業無變。********************************************************************************

4. 中国語解釈
********************************************************************************

侍奉父母要用心体贴,二十四孝的黄香(香九龄),为了让父亲安心睡眠,夏天睡前会帮父亲把床铺煽凉,冬天寒冷时会为父亲温暖被窝,实在值得我们学习。早晨起床之后,应该先探望父母,并向父母请安问好。下午回家之后,要将今天在外的情形告诉父母,向父母报平安,使老人家放心。外出离家时,须告诉父母要到那里去,回家后还要当面禀报父母回来了,让父母安心。平时起居作息(生活习惯),要保持正常有规律,做事有常规,不要任意改变,以免父母忧虑。

◆◆◆【冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定】◆◆◆

【解释】冬天寒冷时提前为父母温暖被窝,夏天酷热时提前帮父母把床铺扇凉;早晨起床后,先探望父母,向父母请安;晚上伺候父母就寝后,才能入睡。

◆◆◆ 【出必告 反必面 居有常 业无变】◆◆◆
【解释】出门时告诉父母去向,返家后,面告父母报平安;起居作息,要有规律;我们所居住的地方要固定,不要老搬家.就是我们事业、职业也不要老更换.

5. 日本語訳

********************************************************************************
冬则温 夏则凊:冬は親のために温かくし、夏は親を涼しくさせ
晨则省 昏则定: 朝は親に挨拶し、夜は親のために布団を敷いておくこと。
出必告 反必面:出かけるときは必ず親に一声かけ、帰宅したときにも挨拶すること。
居有常 业无变:普段起居する場所は定めておき、努力目標は安易に変えないこと。