手作り中秋月餅会(2017年)


中秋節、それは「家族団欒」を楽しむ中国の伝統行事の一つ。旧暦の8月15日、満月の日、家族揃って月餅を食べながら、お月見するのが一般的です。
中秋节,庆祝阖家欢乐的中国传统节日之一。农历8月15,满月之夜,全家齐聚,一边吃月饼一边赏月。
もっと多くの外国の方にもこの行事を知ってもらえるよう、2017年9月30日(土)、イーチャイナアカデミー名古屋校では、「2017年手作り月餅大会」を行いました。たくさんの方々のおかげで、大会は無事に開催することができました。
为了让更多的外国朋友也能了解这个节日,2017年9月30日(六)イーチャイナ名古屋校举办了“2017月饼大会”。托大家的福,大会得以圆满举行。

当日、在籍の生徒さんや校外の方もたくさん参加してくださいました。
当天,既有校内的学生,也有校外的朋友参加了活动。
大会では、まず中秋節の起源に関わる伝説の動画を鑑賞し、皆様に中秋節のイメージを知っていただきました。動画鑑賞後、イーチャイナの先生より、「月餅」の作り方の説明を行って、皆様は先生のやり方を真似しながら、「人生初の手作り月餅」を作ったという方もたくさんいらっしゃいました。
大会上,为了让大家了解中秋节,首先一起观看了有关中秋节起源的动画。动画观看后,イーチャイナ的老师示范了月饼的做法。大家模仿老师的做法制作月饼。有不少朋友表示“制作了人生的第一个月饼”。
「月餅ってこんな形しているんだ」、「皮もいろんな味あるね」、「(月餅を)型からなかなか取り出せない」など、皆様より様々な感想を寄せていただきました。
大家纷纷感叹“原来,月饼长这样!”、“皮儿也有各种味道啊”、“从模子里太难取出(月饼)了”。

また、中秋節と言えば、必ず登場するのは宋の詩人蘇軾の詞「水調歌頭」。参加者の皆様にとっては多少難しい文語の言葉だが、頑張って先生についてこの歌を勉強していただきました。
另外,说到中秋节,一定会登场的要数宋代词人苏轼所作的《水调歌头》。歌词由于是古文,对大家来说虽然有些复杂,但大家还是努力地跟着老师学唱了这首歌。

最後は、参加者の全員で集合写真を撮り、大会も無事にお開き!
最后,大会在集体照的摄影中落下帷幕。

イーチャイナでは、毎年様々なイベントを開催中!中国の古今をもっと知りたい方は、是非ご参加を心よりお待ちしております。
イーチャイナ每年都会举办各种活动!希望了解中国古今的朋友,我们真诚欢迎您的参加!