2018年12月[e路有你]忘年会報告

  2018年も終盤に近づこうとしていますが、イーチャイナアカデミーも16年目を迎えました。歩んでまいりましたこの16年は、中国全土から集まった講師達、ましてや日本各地にいる生徒さんのご厚情とサポート無しで語ることは出来ません。我々の感謝の意を込め、今年の忘年会は、馬倩倩先生の企画、陳思先生と段昕先生による司会で、テーマを「e路有你」といたしました。

  2018年即将进入尾声,イーチャイナアカデミー也迎来了第16个年头。16年一路走来,离不开来自中国五湖四海的老师,更离不开日本各地学生们的厚爱与支持。为了表达我们感恩的心,今年的忘年会主题为[e路有你],由马倩倩老师企画,陈思和段昕老师担当主持。

 

 

 

 

 

  12月8日(土)、ご多忙の中、貴重な時間を割いて、27名の生徒さんと11名の講師陣が、我々と一緒に忘れ難いひと時を過ごしてくださいました。

  なかでも、東京、静岡などから駆けつけてくれた生徒さんもいらっしゃいました、心より感謝いたします。今回の忘年会は夜景の綺麗なイタリアンレストランで行われましたが、講師は皆、さまざまなチャイナドレスに身を包み、参加した方々に中国伝統の服装の魅力をアピールし、好評をいただきました。

  イベントが始まる前、スクリーンには講師たちの故郷紹介が映し出されました。会の最初のプログラムは講師たちによる「中国語」の合唱です。歌詞中に出てくる「早口言葉」で、講師たちは中国語RAPの実力を発揮し、生徒さんたちは学習意欲を刺激されていました。

  12月8日(土)27位学生和11位老师,在百忙之中抽出宝贵的时间,与我们一起渡过了难忘的时光,其中甚至有学生专程从东京、静冈等地赶来,在此向大家表示深深的感谢。虽然此次忘年会选在夜景非常漂亮的意大利风情餐厅,但所有老师均着各式旗袍,向大家展示了中式服装的魅力,也受到了很多学生的好评。活动开始之前屏幕滚动播出了所有老师的家乡介绍,开场后所有老师为大家带来了第一个节目—歌曲《中国话》,歌词中的绕口令不但展现了老师们的中文Rap实力,而且引起了到场学生学习的极大兴趣。

  次は李社長によるスピーチです。内容:「おかげさまで、今年も皆様の御支援のもと、イーチャイナは中国語に特化したサービスに専念することができました。2019年、スマチュのように、よりスマートな学習法を提供できるよう頑張っていきたいと思っています。(会は)例年は先生中心で行われていましたが、今年はみなさんが中国語を披露する出し物がメインです。とても楽しみにしております」。乾杯の後は、まずは生徒さんが中国の人気歌手であるジェイチョウの「借口」を披露し、拍手喝采を浴びていました。

  之后,社长发言并和大家举杯共贺新年。举杯过后,首先由学生为大家演唱了中国人气歌手周杰伦的歌曲《借口》,获得满场掌声。

      次に、生徒さんの中国語学習の成果をアピールし、互いに打ち解けるため、すべての生徒さんが壇上に上がり自分の故郷の観光名所及びご当地グルメついて紹介を行いました。

       これらの紹介が終わった後、レッスン担当の講師からちょっとしたサプライズプレゼントがありました。「个性徽章」(※生徒さんの性格を記したりしたオリジナルバッチ、記念品に贈られたりすることが多い)です。

       「个性徽章」は、教材で普段あまり触れることのない中国の流行語です。講師の生徒さんに対する日頃のイメージや特徴に基づいて作られており、講師自らが配り、書いてあることの意味を説明しました。生徒さんは忘年会に参加しながらにして、新しい知識を得ることができたことでしょう。

       歌曲之后,为了让到场学生展现中文的学习成果,也为了让大家彼此了解,所有学生均上场介绍自己的家乡观光地及美食。在每位学生在家乡介绍之后,都收到了来自任课老师的小惊喜——个性徽章。作为课本上较少接触到的中国网络流行词,我们以平时老师对学生的观察和印象,分别由老师颁发并解释了其中含义,让学生们在参加忘年会的同时,也学习到新的知识。

 

       今年、生徒さん達は出し物にも奮って参加してくれました。先ほどの歌の他、中国人気ドラマのテーマソングである「我多喜欢你,你会知道」「金玉良缘」が披露されました。また、名古屋大学の中国語スピーチコンテストで受賞した作品「打扫卫生」及び中国の古詩「春晓」の日本語・中国語の朗読、それに演舞が披露されました。そしてプログラムの最後には参加者全員で個々の好みにあわせた投票を行い、今年の生徒さんの出し物の中から、1,2,3等の作品を選出しました。

       今年学生表演也非常踊跃,除了歌曲《借口》外,还有学生带来中国人气电视剧主题曲《我多喜欢你,你会知道》及《金玉良缘》的演唱。另外还有名古屋中文演讲获奖作品《打扫卫生》及中国古诗《春晓》中日文朗诵及舞蹈表演。而在节目最后,所有到场学生也根据个人喜好投票,选出了今年学生节目中的一二三等奖作品。

        宴もたけなわの中、最後はみんなで中国の伝統的歌曲といえるテレサテンの「月亮代表我的心」を合唱しました。そして更に、私達から集まってくれた生徒さんたちに特別なサプライズが!イーチャイナで共に過ごしたこの楽しいひと時を皆さんが覚えていてくれるよう、2018年忘年会のテーマのロゴがついたオーダーメイドの帆布バックがプレゼントされたのです。

        新たな1年、私たちはますますブラッシュアップし、皆さんの心にもっと寄り添うサービスとカリキュラムを提供できるよう努力いたします。皆さまの変わらぬ応援を、どうぞよろしくお願いいたします。

        最后,在热闹欢乐的氛围中,大家一起合唱了经典的中国歌曲《月亮代表我的心》。我们还为所有到场的学生派送了特别惊喜——2018年会主题订制纪念帆布包,希望大家能够记住和イーチャイナ在一起的所有欢乐时光。新的一年,我们将更加努力完善自我,争取提供给大家更好更贴心的服务和课程,期待您一如既往的支持和陪伴。