女性に「一緒に山登りする?」と誘われても、喜んではいけない?!

2021年、明けましておめでとうございます。

今年もイーチャイナアカデミーをどうぞよろしくお願いいたします。

 

一起爬山吗?

 

文字通り「一緒に山登りしますか?」と訳します。テキストでもよく見る健康的なフレーズですね。でもこの言葉、いま中国で使うと(または使われると)相手が後ずさりしてしまうかもしれません。実はこのセリフ、2020年の「百度沸点流行語」に選出されたホットワードなのです。

 

昨年放映されたドラマ「隠秘的角落」の中で妻の両親に長年の恨みを募らせた主人公が、この「一起爬山吗?」のセリフで両親を山に連れ出し、写真を撮るふりをして両親を殺害してしまうというストーリーからこのセリフが流行語となり、今や「一起爬山吗」は“死への誘い”的な意味として使われるようになりました。つまり裏の意味は「殺されたいか?」ということになります。

 

可愛い女子から「一起爬山吗?」と誘われても喜んではいけません。もしかすると彼女はあなたに恨みを持っているのかも・・・・。