「偷感」とは、なにかをする時に誰にも知られないよう、コソコソとぎこちない動きを指します。この言葉は、現在の中国で“社恐（shè kǒng）、つまり増え続ける 「コミュ障」の若者の共感を得て、広く使われるようになりました。

 

常に自信がなく人から見られることを嫌い、発言することを恐れ、「嬉しい」「感動した」などの感情をストレートに表現することを避ける。これが「偷感」です。そうすることによって安心感を得たいと思う若者が増えていることがわかります。日本語でいうと「コソコソ感」。

 

【使い方】

☆試験に落ちると恥ずかしいから、誰にも知られないように黙って受けよう。…「我偷感很重」。

☆みんなで討論しているとき、A君は自分の意見を言って反発されるのを怖がっている。だから発言しない。…「小A偷感很重」。

☆うちの猫、イタズラした後の「偷感」が可愛い～！