给少了，怕没面子，拿不出手，给多了吧，钱包又承受不住・・・。

金額が少なければメンツを失うのが怖いし、恥ずかしくて出せないし。でも多すぎると、お財布事情が苦しくなるし・・・という感じでしょうか。

 

毎年春節になると、子供たちが期待し大人たちは頭を悩ませるのが「压岁钱」（お年玉）。そして毎年ネット上で「全国お年玉マップ」が話題になります。

地図を見る限り、土地によって金額にかなり差があることがわかりますね。見たところ、北京は２９００元、天津は１０００元、上海は１６００元、重慶は意外と少なめ５００元。

 

特にネットユーザーが注目するのは、福建莆田の１2000元と、広東の５０元です。

广东“最抠门”？

広東が「最もケチ？」

広東地方の「５０元」ですが、広東は春節にレストラン、マンションの門番、お掃除をする人・・・ともかく顔を合わせる全ての人に「利是钱」と呼ぶ紅包を渡す習慣があります。春節前になると「５０元」を入れた紅包をたくさん用意するのです。「利是钱」には縁起担ぎの心遣い程度の意味しかなく、子供たちもその延長線上で５０元を受け取るのかもしれませんね。

 

有不少网友都表示，自己小时候最常听的话就是“爸爸妈妈替你存着”

さて、子供たちはもらったお年玉をどうするか。多くのネットユーザーが「自分が子供の頃、最もよく耳にしたセリフが“お父さんとお母さんがあなたのかわりに（お金を）貯めておくね”だった」と言っています。私も子供の頃同じようなことを言われたものです。そしてそのお金はうやむやに・・・。

これは日本に似ているかも！

 

今年の春節はおいくらまんえん貰えるか、ワクワクですね。