去年我最开心的事

作者：下井章义

2016年1月24日

 

１２月２９日から１月４日まで、私たちは中国を旅行しました。
从十二月二十九号到一月四号,我们去中国旅行了。

 

 

参加メンバーは９名。大人が６人、小学生が３人。
参加的成员是九个人。六个大人,小学生三个。

今回の中国旅行では、私たちは６回飛行機に乗りました。
这次的旅行,我们坐了六次飞机。

 

１２月２９日
十二月二十九号

私たちは中部国際空港から飛行機に乗って上海浦東国際空港に着きました。
我们从中部国际机场坐飞机到了上海浦东国际机场。

上海から飛行機に乗って重慶へ行く時、飛行機に乗り遅れてしまいました。
可是，我们没坐上从上海去重庆的飞行。

5時間足止めのため、私たちは、「中国の人生ゲーム」をしました。
因为五小时都被困在机场里,所以我们玩了《中国的人生游戏》 。

人生ゲームのルールは、一回休み、割り込み、様々な罰、様々な危機があります。
《人生游戏》的规则有休息一次、插队、各种各样的处罚、和各种各样的危机。

 

 

人生ゲームは本当に楽しかった！
《人生游戏》非常有意思！

その後、私たちは上海から飛行機に乗って重慶に着きました。
然后、我们从上海坐飞机到了重庆。

 

１２月３０日
十二月三十号

重慶から飛行機に乗って麗江へ行く時、私たちは飛行機に乗り遅れそうになりました。
从重庆坐飞机去丽江的时候,我们也险些没有坐上飞机。

 

 

そのため、ボディーチェックで、９名全員が「割り込み」を行うことに。
所以在随身物品检查的地方，九个人都《插队》了。

その結果、かろうじて飛行機に乗ることができました。
结果好容易才坐上了飞机。

麗江の標高は２２００ｍあり、息苦しくなります。
丽江的海拔是两千两百米。让我们喘不过气来。

 

 

麗江では私たちは木府を観光し、その後、＜麗江千古情＞を鑑賞しました。
在丽江我们观光了木府,然后看了《漓江千古请》。

 

１２月３１日
十二月三十一号

私たちは、茶馬古道へ行き、馬に乗りました。
我们去茶马古道骑了马。

 

 

柚子ちゃんは馬に乗れないため、柚子ちゃんとルー先生は「一回休み」。
因为柚子小姐想不骑马,所以柚子小姐和盧老师《休息一次》了。

他の人たちは、馬に乗り、山を登り、山を下りました。
别的人们骑着马,爬山,下山。

通訳ガイドのルー先生が山を登らなかったので、リンリンが突然優秀な通訳ガイドになりました。
因为做翻译导游的盧老师没爬山,所以リンリン突然成为了优秀的翻译导游。

馬主もリンリンを頼りにしていました。
马主也靠玲玲了。

その後、私たちは高原湖へ行きました。
然后,我们去了高原湖。

奥田さんはカヌーに乗ります。
奥田先生坐了划艇。

子供はカヌーに乗るのが禁止なので、ルー先生、川澄さん、子供たちは難民船に乗ります。
因为孩子禁止坐划艇,所以盧老师,川澄小姐,陪孩子们坐了难民船。

 

 

麗江市内を観光しようとしたとき、柚子ちゃんが鼻血を出してしまいました。
要去观光丽江市街的时候, 柚子小姐流了鼻血。

そのため、川澄さん、子供たち３人は宿で「一回休み」。
为此，川澄小姐和孩子们又在酒店《休息一次》。

他の人たちは麗江市内を観光しました。
别的人们观光了丽江市街。

 

 

夜、子供たちが宿の庭でダンスを披露し、歌を歌いました。
晚上,孩子们在酒店的院子里，跳了舞和唱了歌。

大人たちは踊りと歌を楽しみました。
大人们享受了歌舞的乐趣。

 

１月１日
一月一号
私たちは、マイクロバスで虎跳峰へ行きました。虎跳峰の標高は、１８００ｍあります。
我们坐了小型公共汽去虎跳峰。虎跳峰的海拔是两千八百米。

 

 

標高が高く、かつ階段の段数も多く、私たちは疲れました。
海拔很高，而且有许多台阶,我们很累了。

私たちは、虎跳峰からマイクロバスに乗って、シャングリラへ行きました。
我们从虎跳峰坐小型公共汽去了香格里拉。

シャングリラの標高は、３２００ｍ。
香格里拉的海拔是三千两百米。

午後４時に、私たちは藍月山谷の麓からロープウエーに乗って山頂へ行きました。
下午四点,我们从蓝月山谷的山脚坐索道去山顶。

 

 

山頂付近は本当に寒く、まるで「寒い罰」のようです。
山顶附近真冷,好像《罚冻》。

山頂付近からロープウエーに乗って麓へ行く時間は、最後の係員の人たちと一緒に降りてくるほど遅かったです。
从山頂付近坐索道去山脚的时候,跟最后一班的服务员一起坐了索道。

もし、行くのが遅かったら、ロープウエーに乗れなかったでしょう。
如果去得再晚一点,就坐不了索道了。

私は、危機感を感じました。
我感到《危机》感了。

 

1月2日
一月二号

早朝、荒木さんと奥田さんが高山病にかかってしまい、尚且つ子供たちはとても疲れていました。
早上, 荒木小姐和奥田先生生得了高山病,而且孩子们太累了。

そのため、荒木さん、奥田さん、子供たちは「一回休み」。
为此, 荒木小姐, 奥田先生,和孩子们又《休息一次》了。

ルー先生、澤崎さん、川澄さん、私で松賛林寺へ行きました。
盧老师,泽崎小姐,川澄小姐,和我去了松赞林寺。

 

 

松賛林寺の標高は、３３００ｍ。松賛林寺は、雲南省最大の寺院。
松赞林寺的海拔是三千三百米。松赞林寺是云南省的最大的寺院。

私たちは松賛林寺で初詣をしました。
我们在松赞林寺新年参拜。

松賛林寺は標高が高く、かつ階段の段数も多く、私たちは疲れました。
松赞林寺很高而且有许多台阶,我们很累了。

参拝をすると、僧侶が私たちに木製の数珠をくれました。
参拜完,僧侣给了我们木制的念珠。

それは、非常にうれしいお土産になりました。
这是让我们非常高兴的礼物。

私たちはホテルに戻り、その後、川澄さんと私は奥田さんの部屋へ行き、奥田さんを見舞いました。
我们回酒店,然后, 川澄小姐和我去了奥田先生的房间看望奥田先生。

川澄さんが奥田さんへ病状の判断や、何を飲み、食べるかのアドバイスを行いました。
川澄小姐判断奥田先生的病状,建议他喝什么,吃什么。

奥田さんはアドバイスを聞きながら、5分間ぐらい棒立ちの状態で、それはまるで「立たされの罰」のようでした。
奥田先生一动不动的站着听了5分钟的建议。这是好像是《罚站》。

奥田さんは棒立ちで５分ぐらい居られたので、私は奥田さんの高山病の症状はは大丈夫と思いました。
因为奥田先生呆立不动有五分钟左右,所以我想奥田先生的高山病不要紧。

 

1月3日
一月三号
私たちは二機の飛行機に乗って、シャングリラから出発して昆明経由で上海に着きました。
我们坐了两次飞机从香格里拉出发经由昆明到上海。

上海空港で、私たちはルー先生のお母さんと合流しました。
在上海机场里,我们和盧老师的妈妈汇合了。

その後、私たちは上海のデパートで今回の旅行の中で一番のごちそうを食べました。
然后,我们在上海的百货商店,吃了这次的旅行中最好的美餐。

とても美味しかったです。
非常好吃。

その後、私たちは本屋へ行き、文房具や本を買いました。
然后,我们去了书店买了文具和书。

 

 

１月４日
一月四号

今日は私たちが日本へ帰る日。
今天是我们回日本的日子。

午前、子供たちが大人たちに「旅行の思い出」の劇を披露してくれました。
上午孩子们给大人们表演了《旅行的回想》的戏剧。

劇の内容は、馬に乗った、湖で船に乗って楽しかった、山登りは寒かったというものでした。
戏剧的内容是骑马,坐船的时候高兴的样子，爬山的时候很冷的样子。

短時間の練習にもかかわらず、素晴らしい内容の劇だったと思います。
尽管练习的时间很短,但是我觉得这是优秀的戏剧。

その後、私たちは上海空港へ行き、飛行機に乗って中部国際空港へ無事に帰りました。
然后,我们去上海机场，坐飞机平安地回到了中部国际机场。

今回の旅行はまるで、《人生ゲーム》のように、「一回休み、割り込み、様々な罰、様々な危機」があり、楽しかったです。
这次的旅行是好像《人生游戏》,有休息一次、插队、各种各样的处罚、和各种各样的危机, 非常开心．