＜日本人が間違えやすい＞中国語の動詞熟語5選に挑戦！ | イーチャイナアカデミー　名古屋校中国語教室

中国語には、「動詞➕目的語（名詞）」の組み合わせで構成された熟語が多くあります。これは、日本語の「洗車」「開店」などと同じく、パッと見ただけで意味を分かりやすくし、語呂を良くするためです。

ところが中国語には、日本人にとって「え？それを使うの？」と言いたくなる動詞が使われている熟語が多く存在します。

4つの選択肢の中から正しい動詞を選んでみてください～。

1.お金持ちになる　（難易度:★）

（得・有・持・发）➕财

答え：发　☛　「发财（fācái）」

中華街や香港映画などによく登場する「恭喜发财」のフレーズ。これは新年の挨拶として使われる言葉で、「お金持ちになれておめでとう・お金持ちになれますように」という意味があります。「发」の動詞自体に「財を成す」という意味が含まれているのです。

特に、広東地方や香港では春節に「恭喜发财（gōngxǐ fācái）・広東語では“ゴンフェイファーチョイ”」と挨拶を交わしあう光景がよく見られます。

2.沸騰したお湯　（難易度:★）

（沸・打・开・温）➕水

答え: 开　☛　「开水（kāishuǐ）」

「开（開）」には「沸かす、沸騰する」という意味があります。水が沸騰して泡立ち、開いたような状態になる様子から「开」が使われるようになったそうです。レストランなどで注文する「白开水（báikāishuǐ）」は、沸騰させて冷ました水、いわゆる「白湯」を指します。

3.お粥を食べる　（難易度:★★）

（吸・吃・舔・喝）➕粥

答え:喝　☛　「白开水（hē zhōu）」

中国のお粥は水分が多く、日本人の「スープを飲む」に近い感覚なのだそうです。そのため、お粥を食べる動詞は「吃（食べる）」ではなく「喝（飲む）」が使われます。一方で、「薬を飲む」場合には中国では「吃」が使われ、「吃药（chī yào）」と言います。

4.瞼がピクピクする（難易度:★★★）

眼皮➕（动・麻・跳・震）

答え: 跳　☛　「眼皮跳（yǎnpítiào）」

一言メモ：まぶたがピクピクすることってありますよね。まぶたは中国語で「眼皮（yǎnpí）」。中国語の「跳」には筋肉が痙攣するという意味があります。例えば、「心跳（xīntiào）」だと心臓がドキドキするという意味です。ちなみに、中国では左目がピクピクすると良いことがあり、右目だと災いがあると言われています。