日頃お世話になっているＨさんは、日本人駐在員として日中を行き来しながらまもなく中国生活１３年目を迎えようとしています。Ｈさんは最初中国語の勉強をしていたものの、中国に来てからは仕事が忙しいのと会社に日本語ペラペラの通訳（中国人スタッフ）がいるため、勉強が疎かになっていたようです。そんな彼がここにきて、また学校に通い出したのです。

 

その理由をきいてみると、Ｈさんは「通訳が訳する中国語に疑問を抱くようになった」と言うのです。彼が自分の身に起きたケースについて話してくれました。

 

ケース１：中国人スタッフ（通訳）と日本人駐在員との理解にズレがある

ケース２：中国人スタッフが“良かれと思って”自分の解釈を入れて通訳する

ケース３：中国人同士で嫌な雰囲気になりたくないと思っている中国人は多いため、こちらの望む通りに訳してくれない

ケース４：こちらが１００言っているのに、１０くらいしか訳しない様子を見て疑問を抱く

 

「これらが原因ではないか」と思われるトラブルや面倒は少なくないそうで、「なんとなくでも自分で通訳される内容を理解できていれば、そのようなことが防げる」と考えたそうです。

特にケース２，３の“国民性の違いが通訳に影響する”可能性については、私もよく理解できます。

 

「うちのスタッフは日本語がペラペラだから」と通訳を任せきりして安心していてはダメなようですね。