心が折れたときや、ある事実に対しなす術がなくなった時に使います。この言葉はデリバリー配達員が放った「给你加个准时宝，就老实了」（gěi　nǐ　jiā　gè　zhǔn　shí　bǎo，jiù　lǎo　shí　le）の一言が発端でした。

 

「准时宝」とは、デリバリー宅配が遅れてしまった時に顧客に払う弁償金のこと。つまり、「『准时宝（弁償金）』をつけたから、もう大人しくしてくれ」という意味です。それが「已老实，求放过」としてネットで広まりました。意味は、「参った、もう勘弁してくれ」というニュアンスになります。

 

【使い方】

☆私はとある病院で働くドクター。今日はもう連続20件もオペをした。おまけに生理まできてしまった。そんな時…「已老实，求放过」

☆10月にはいったのにまだ暑い。今年は７月からクーラーをずっとつけっぱなし…「已老实，求放过」