先日、友人に勧められて２０２０年の中国映画「囧妈」（jiong ma）を見ました。日常の生活に追われ、妻と離婚寸前の一人の男が、いつも蔑ろにしている母親との絆を６日間のモスクワ行き列車の中で取り戻していくハートウォーミングなコメディタッチの映画です。

映画に登場するロシア美女、とっても中国語堪能という設定で興味深いシーンでした。主人公と初めて会話を交わす時、４文字熟語をバンバンに使ったシーンがあったのでご紹介します。

男：刚刚在厕所里面，你好像心情不太好。

さっきトイレにいたとき、あまり元気がないようだったけど。

 

ロシア美女：我的未婚夫出轨了

私のフィアンセが浮気したの。

 

男：算了算了

もうよせ（この話は）

 

美女：他们正在床上「兴风作浪」 ，你知道吗

彼らがベットでやらかしているときに・・・あなたわかる？

 

结果被我爸爸「瓮中捉鳖」

結局パパに捕まっちゃって

 

男：这个剧情听起来还蛮狗血的

実にありがちなストーリーだな。

 

美女：我看得出来

私にはわかるの

 

男：我在离婚你也看得出来？

俺が離婚進行中だってわかるのか？

 

美女：只有一个伤心的人才能懂别的伤心的人

傷ついた人間だけが、他に傷ついている人をわかるものなの。

 

就像我们这样「露水姻缘」・・・

まるで私たち「露水姻缘」（真っ当ではない男女関係）のようにね・・・

 

男：你是想说「萍水相逢」吧

君が言いたかったのは「萍水相逢」（見知らぬ同士が偶然出会う）だろう・・・

 

美女：其实应该是「一丘之貉」

まあ、「同じ穴のムジナ」と言うべきね。

＜成語＞

兴风作浪：もんちゃくを引き起こす

瓮中捉鳖：大きなカメの中のスッポンを捉える、捉えるべき悪人はもう手の中にある

＝（出来ると）確信を持っている

露水姻缘：真っ当ではない男女関係.

萍水相逢：見知らぬ同士が偶然知り合う

一丘之貉：同じ穴にいるムジナ＝同類

春節映画と言うことなので笑えて、ちょっと泣ける良い映画です。それにしてもロシア美女はものすごく中国語が堪能でした。

ぜひYOUTUBEで見てみてください！